En este espacio el usuario podrá encontrar toda la información relativa a los términos y condiciones legales que definen las relaciones entre los usuarios y los responsables de esta web. Es importante que los usuarios conozcan estos términos si deciden continuar con la navegación.

A continuación se exponen las condiciones generales del uso del sitio web www.textuallytranslations.com, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSICE o LSSI):

Datos de los Responsables

• Identidad de los responsables: Irene Gutiérrez y Samira Aguilar
• Nombre comercial: Textually
• NIF/CIF: 47939775R / 48019744E
• Domicilio: 08760 Martorell / 08290 Cerdanyola del Vallès
• Correo electrónico: info@textuallytranslations.com

Textually, como responsable de esta web, asume el compromiso de procesar la información de los usuarios y clientes con plenas garantías y cumplir con los requisitos nacionales y europeos que regulan la recopilación y uso de los datos personales de los usuarios.

Condiciones de acceso y utilización de este sitio web

El acceso a estas páginas web es responsabilidad exclusiva de los usuarios, y supone aceptar y conocer las advertencias legales, condiciones y términos de uso contenidos en ella.

La información contenida en estas páginas web tiene fines informativos, publicitarios y de sensibilización, salvo que se establezca otra diferente.

El Usuario se compromete a la correcta utilización de la web y las utilidades que se le proporcionen conforme a la ley, el presente Aviso Legal, y las instrucciones y avisos que se le comuniquen.

El Usuario se obliga al uso exclusivo de las web, y todos sus contenidos, para fines lícitos y no prohibidos, que no infrinjan la legalidad vigente y/o puedan resultar lesivos de los derechos e intereses legítimos de Textually y sus delegaciones o de cualquier tercero, o que, de cualquier forma, puedan dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización de la web, los equipos informáticos o los documentos, archivos y toda clase de contenidos almacenados en cualquier equipo informático (hacking), de otros Usuarios o de cualquier usuario de Internet (hardware y software).

No obstante, el usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que, por tanto, www.textuallytranslations.com no puede garantizar la inexistencia de malware u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos (software y hardware) del usuario o en sus documentos electrónicos y ficheros contenidos en los mismos, aunque pongamos todos los medios necesarios y las medidas de seguridad oportunas para evitar la presencia de estos elementos dañinos.

Uso del formulario de contacto

Le informamos de que los datos de carácter personal que se proporcionen rellenando el formulario de contacto presente en el sitio web serán tratados por sus responsables.

La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos personales que solicitamos es gestionar la solicitud que el usuario envía mediante el formulario de contacto.

El usuario puede consultar la información adicional y detallada sobre nuestra Política de privacidad, extendida también al formulario de contacto en www.textuallytranslations.com.

Propiedad intelectual e industrial

Todos los contenidos de los sitios web, textos, gráficos, imágenes, videos, su diseño y los derechos de propiedad intelectual que pudieran corresponder a dichos contenidos, así como todas las marcas, nombres comerciales o cualquier otro signo distintivo son propiedad Textually o de sus legítimos propietarios, quedando reservados todos los derechos sobre los mismos.

Se prohíbe cualquier acto de reproducción total o parcial de los contenidos de los sitios web, en cualquier forma o medio, así como cualquier acto de difusión, comunicación pública, puesta a disposición o distribución, sin la previa autorización por escrito de Textually o de sus legítimos propietarios.

Quedan en todo caso prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de estos sitios web con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio.

Por tanto, los contenidos de estos sitios web están únicamente disponibles para uso no comercial, de información, publicidad y sensibilización. Los usuarios pueden utilizar estos contenidos únicamente con estos fines y para su propio uso, sujeto a las condiciones o restricciones adicionales que puedan ser aplicables a cada archivo. En tal caso, los usuarios deberán siempre citar (1) el autor y/o el titular de los derechos de autor que correspondan, (2) la fuente de los materiales, y (3) la URL www.textuallytranslations.com.

En todo caso, los contenidos del sitio web no pueden ser cedidos o transmitidos a terceros, ni instalarse en cualquier servidor conectado directa o indirectamente a Internet o a una red local de forma que sea posible el acceso de esos terceros a la citada información a través de medios distintos del propio sitio web.

Medidas de seguridad

Los datos personales comunicados por el usuario a Textually pueden ser almacenados en bases de datos, automatizadas o no, cuya titularidad corresponde en exclusiva a los Responsables, asumiendo esta todas las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garantizan la confidencialidad, integridad y calidad de la información contenida en las mismas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en protección de datos.

La comunicación entre los usuarios y https://www.textuallytranslations.com utiliza un canal seguro, y los datos transmitidos son cifrados gracias a protocolos https; por tanto, garantizamos las mejores condiciones de seguridad para que la confidencialidad de los usuarios esté asegurada.

Exclusión de garantías y responsable

Textually no otorga ninguna garantía ni se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran traer causa de:

• La falta de disponibilidad, mantenimiento y efectivo funcionamiento de la web, o de sus servicios y contenidos.
• La existencia de malware, programas maliciosos o lesivos en los contenidos.
• El uso ilícito, negligente, fraudulento o contrario a este Aviso Legal.
• La falta de licitud, calidad, fiabilidad, utilidad y disponibilidad de los servicios prestados por terceros y puestos a disposición de los usuarios en el sitio web.
• El prestador no se hace responsable bajo ningún concepto de los daños que pudieran dimanar del uso ilegal o indebido de la presente página web.

Ley aplicable y jurisdicción

Con carácter general, las relaciones entre Textually y los usuarios de sus servicios telemáticos, presentes en esta web, se encuentran sometidas a la legislación y jurisdicción españolas y a los tribunales de Barcelona.

Contacto

En caso de que cualquier usuario tuviese alguna duda acerca de estas Condiciones legales o cualquier comentario sobre el portal https://www.textuallytranslations.com, deberá dirigirse a info@textuallytranslations.com.

Este aviso legal ha sido actualizado por última vez el 23 de noviembre de 2018.